Portuguese Pork Stew


葡萄牙大蜆炆豬肉

• 2 lb pork
• 2 lb Clams
• 2 T Cooking oil
• 2 t flour
• 2 med onions, cut into rings
• 1 c white wine
• 2 large Tomatoes, peeled
• 2 t Tomato paste
• 1 t Chopped garlic
• Salt and pepper
• Laurel leaf

Cooking Portuguese Pork Stew

1. Wash the clams in a large basin, then drain.
2. Fill up the basin with salted water, then leave the clams immersed浸入 in the basin水盆.
3. Slice peeled tomatoes into quarters.
4. Remove seeds, then cut roughly粗略地 to make ½ inch cubes.
5. Cut the pork into big cubes, then sprinkle洒,撒 flour over the pork.
6. In a pressure cooker, saute the pork cubes in cooking oil for about 3 minutes.
7. Add the sliced onion and cook for 2 minutes more.
8. Add wine, tomato paste, tomato cubes, chopped garlic and a laurel leaf.
9. Seasoni with salt and pepper.
10. Lessen the salt because when the clams are added, it will add to the saltiness.
11. Heat until the wine comes to a boil, then close and pressure压力 cook for about 45 minutes.
12. Remove the cover.
13. Drain洒；撒 clams, then add them to the stew.
14. Without replacing the cover, let the clams cook with the stew over medium for about 5-7 minutes more - until the clams open.
15. Transfer移转 to a serving dish, then serve with steamed rice

Monte risto Sandwich

It was really good! The savory cheese along with the tangy mustard played surprisingly well with the sweetness of the strawberry jam.


Ingredients:

2 slices bread

mustard to taste

3 slices deli ham (or beef)

1 slice gruyere cheese

1 egg

1 tablespoon milk

a touch cinnamon

1/2 teaspoon vanilla

1 teaspoon butter

1 teaspoon icing sugar

Directions:

1. Spread mustard on a slice of bread and construct the sandwich with the ham and cheese.

2. Mix the egg, milk, cinnamon and vanilla in a shallow pan.

3. Dip the sandwich into the egg mixture and cover both sides with it.

4. Melt the butter in a pan.

5. Fry both sides of the sandwich in the pan until golden brown and the cheese has melted.

6. Sprinkle the icing sugar onto the sandwich by placing it in a fine sieve and banging it over the sandwich.

CHICKEN & HAM JAMBALAYA 美式南方雜燴飯

CHICKEN & HAM JAMBALAYA


美式南方雜燴飯

An easy chicken jambalaya recipe with rice, chicken, ham, shrimp, and vegetables.

Ingredients:

· 1 broiler chicken, cut up, about 3 pounds

· paprika

· 3 tablespoons olive oil

· 1 cup chopped onion

· 1 cup chopped green bell pepper

· 2 ribs celery, chopped

· 2 cloves garlic, minced

· 1/2 cup diced cooked ham

· 2 cans (14.5 ounces each) stewed tomatoes

· 2 cups chicken broth

· 1 cup long-grain rice

· 2 teaspoons leaf thyme, crumbled

· 1 1/2 teaspoons salt, or to taste

· 1/4 teaspoon pepper

· 1/4 teaspoon hot pepper sauce (Tabasco)

· 1 pound shrimp, shelled and deveined

Preparation:

Wash chicken and pat dry; rub with the paprika. Heat olive oil in a large skillet; add chicken and brown on all sides. Remove chicken from skillet. Add onion, green bell pepper, celery, and garlic. Sauté over low heat until onion is tender, about 10 minutes. Stir in ham, tomatoes, chicken broth, rice, thyme, salt, pepper, and hot sauce. Add chicken and turn to coat with sauce. Bring to a boil. Reduce heat, cover, and simmer for 30 minute, or until chicken is tender. Stir in shrimp and cook about 3 minutes longer, or just until shrimp turns pink.

請點擊聽歌：

http://www.youtube.com/watch?v=-4o86juvMEE

Good-bye, Joe,he gotta go, me oh my oh

再见了，乔得走了，乖乖 。

He gotta go pole the pirogue down the bayou

他得把独木舟撑到河中

His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh

他的依凡，是最可爱的女孩,乖乖!

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小子,敢不敢和我们到河里玩个痛快？

Thibodaux, Fontaineaux， the place is buzzing(网上作buzzin)

Thibodaux、Fontaineaux[ ]　这两个地方闹哄哄的

A Kinfolk come to see Yvonne by the dozen

亲友们成群结队来看依凡，把这儿挤得水泄不通

Dress in style and go hog wild, me oh my oh

他们衣着光鲜,尽情作乐,乖乖!

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

小子,敢不敢和我们到河里玩个痛快？

Jambalaya 、 crawfish pie 、 fillet gumbo

（宴会上） 有什锦菜,小龙虾派,和鱼片浓汤

For tonight down I'm gonna see my ma chere amio 因为今晚我将见到我的宝贝，乖乖!（ma chere法语）

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果罐子,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小子,敢不敢和我们到河里玩个痛快？

Settle down far from town get him a pirogue

要是找个远离都市的地方安顿下来，再给他弄艘独木舟的话

And he'll catch all the fish in the bayou

他肯定会把河里的鱼抓光好

Swap his mon to buy Yvonne what she need-o

和他的哥们换些钱去买依凡想要的东西 （mon苏格兰语）

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小子,敢不敢和我们到河里玩个痛快？

Jambalaya 、crawfish pie 、fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,和鱼片浓汤

For tonight down I'm gonna see my ma cher amio

因为今晚我将见到我的宝贝，乖乖!

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小子,敢不敢和我们到河里玩个痛快？

Jambalaya 、crawfish pie 、fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,和鱼片浓汤

For tonight down I'm gonna see my ma cher amio

因为今晚我将见到我的宝贝

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小子,敢不敢和我们到河里玩个痛快？

Jambalaya 、crawfish pie 、 fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,和鱼片浓汤

For tonight down I'm gonna see my ma cher amio

因为今晚我将见到我的宝贝，乖乖!

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小子,敢不敢和我们到河里玩个痛快？

Jambalaya 、crawfish pie 、 fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,和鱼片浓汤

For tonight down I'm gonna see my ma cher amio

因为今晚我将见到我的宝贝，乖乖!

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小子,敢不敢和我们到河里玩个痛快？





汉克•威廉姆斯演唱的《什锦菜》（Jambalaya），歌词幽默诙谐，旋律轻快流畅，使人百听不厌，是世界上家喻户晓的美国乡村歌曲。至今全世界各地的歌手都在不停地重新演绎着这首传世之作。其中以Karen Carpenter重新演唱的这首歌最为知名，她将这首歌演唱得节奏欢快，朗朗上口，颇具浪漫甜蜜的气息，深受歌迷的喜爱。